7 любимых отечественных сериалов, которые на самом деле лишь адаптации зарубежных

Знаешь ли ты, что большая часть сериалов, выходящих на нашем ТВ — это ремейки зарубежных шоу? Подобная практика продажи прав на успешное шоу уже много лет работает, причем, в обе стороны, то есть сериалы покупаем не только мы, но и у нас.

Вообще, это довольно интересный процесс, ведь некоторые сериалы становятся точными копиями, некоторые — адаптациями, но всегда сложно сказать, какую реакцию он вызовет у зрителей, даже зная об успехах или неудачах оригинала. Сейчас мы расскажем, кого же копировали самые популярные российские сериалы.

«Моя прекрасная няня»

Американский оригинал назывался «Няня» и выходил с 1993 по 1996 год, там главную роль сыграла Фрэн Дрешер, а сценарий основывался на истории ее отношений с мужем. Сериал был продан в более чем 60 разных стран, но только у нас приобрел сумасшедшую популярность.

Про няню Вику было снято 6 сезонов, которые стали копией оригинала, но фанаты требовали большего и тогда вышел седьмой, полностью оригинальный сезон. Его посвятили памяти Любови Полищук, которая сыграла роль мамы Вики и ушла из жизни в 2006 году.

«Воронины»

10 сезонов американского отчасти биографического ситкома «Все любят Рэймонда» были куплены российской компанией и превращены в сериал «Воронины». История была взята из жизни исполнителя главной роли Рэя Романо, а у нас ее просто адаптировали.

Сериал настолько полюбился зрителям, что вместо 10 сезонов вышло целых 20, которые, начиная с 11-го, были полностью оригинальными. В итоге шоу попало в Книгу рекордов Гиннесса как самый долгий адаптированный сериал, а также стало шоу, которое переплюнуло по рейтингам самый успешный американский ситком.

Маргоша

А вот «Маргоша» стала адаптацией аргентинского сериала «Лалола». Продав права на российскую адаптацию, сериал закрыли сразу же после первого сезона из-за низких рейтингов.

Зато в России сериал стал крайне успешным, постоянно удерживал высокие рейтинги и номинировался на премию ТЭФИ. Возможно, причиной стало то, что всё-таки на 80 % «Маргоша» была оригинальной.

«Счастливы вместе»

Сериал стал адаптацией американского «Женаты и с детьми», а первые три сезона и вовсе стали полной копией, разве что поменяли имена да названия. Так, например, Чикаго стал Екатеринбургом, а американский футбол — обычным.

У нас сериал обрел огромную популярность, так что создателям пришлось написать уже свои оригинальные сценарии, чтобы продлить количество сезонов. Кстати забавно, что герои продолжали жить в типично американском двухэтажном доме, что в наших реалиях представить сложно.

«Универ»

А популряный молодежный ситком стал копией американского «Университета», вся разница была лишь в том, что из сюжета выбросили братства, которых у нас нет.

Адаптация вышла настолько удачной, что пришлось писать оригинальный сценарий для «Универ. Новая общага».

«Не родись красивой»

Стал адаптацией сверхпопулярного колумбийского сериала «Я — Бэтти, дурнушка», который, кстати, выйдя за пределы родины завоевал популярность более чем в 30 странах по всему миру.

Создатели адаптацией сталкивались с проблемой найти актрису, которая согласится играть дурнушку. У нас на эту роль согласилась Нелли Уварова и не прогадала, сериал стал ее звездным часом.

«Доктор Рихтер» / «Доктор Тырса»

Попытки ответить на «Доктора Хауса» никак не могут быть успешными, ведь образ, созданный Хью Лори, не смог перебить даже Алексей Серебряков. Создателей обвинили в обыкновенном плагиате.

Где не вышло у Серебрякова, получилось у Михаила Пореченкова. Его «Доктор Тырса» избежал критики, но стать достойным конкурентом Хаусу всё равно не сумел.

Вот что интересно, создателям удается так хорошо адаптировать многие тонкости зарубежных сценариев, что мы даже понятия не имеем, что на самом деле речь даже не о наших реалиях. Может, на самом деле это лишний раз доказывает, что по большому счету люди везде одинаковые, с одинаковым мировоззрением и проблемами? В любом случае, несмотря на то, что это лишь копии, все эти сериалы прекрасно у нас прижились.

А какой из них твой любимый? Делись с нами в комментариях!

Российские адапатации популярных сериалов